|
|
|
Стыд
|
25 августа 2006 13:49
|
Переводчик: Yenillor
Автор: Myka
Фандом: Weiss Kreuz
Бета: Helen267
Рейтинг: PG-13
Жанр: slash, out of character, songfic
Пайринг: Шульдих/Йоджи
Пайринг: Песня “Stabbing Westward” - "Shame"; курсором - текст песни; POV: Шульдих
Отказ от прав: Персонажи фика принадлежат их создателем. Переводчик фика не извлекает материальной выгоды от их использования. Размещение фика на других ресурсах - с согласия переводчика. Ссылки на перевод - приветствуются.
Оригинал лежит: здесь
Отзывы: сюда
Это было мгновенное притяжение. С того самого момента, как мы впервые увидели друг друга.
Твои - нефритовые.
Мои - изумрудные.
Словно судьба.
Конечно, в то время мы были далеко не друзьями. Вообще-то, мы пытались убить друг друга.
По крайней мере, ты пытался; но я? Я просто развлекался.
Я вижу твое отражение только в твоих глазах
Мы с тобой так похожи, правда, котенок? Ты же не против, если я буду звать тебя котенком, не так ли?
Я начал охотиться за тобой с нашей самой первой встречи. Преследовать тебя. Запоминать, где ты чаще всего бываешь, в каких клубах ты танцуешь.
Я выбираю темный угол, прячась за толпой людей. Там, где я смогу смотреть на тебя так, чтобы ты не заметил. Я не могу оторвать от тебя глаз.
Еще одна ночь, все то же самое. Но я нигде тебя не вижу, я оглядываюсь: может быть, ты уже ушел…
Кто-то хватает меня за руку. Я оборачиваюсь и встречаю твои бездонные нефритовые глаза.
- Почему ты меня преследуешь?
Я ухмыляюсь.
- У тебя было множество шансов напасть на меня, но ты этого не сделал. Ты всегда прячешься по углам. Ты за мной шпионишь?
Я хмыкаю. - Испугался, Kудо?
Наши глаза встречаются и снова это тепло.
Я не помню, кто предложил первым. Но каким-то образом мы оказались в номере отеля, срывая друг с друга одежду и неистово целуясь.
Я шепчу тебе что-то на ухо, и ты стонешь.
То, кем я себя считал, на самом деле ложь
Со мной определенно что-то не так.
Когда тебя нет рядом, я думаю о тебе.
На заданиях я сражаюсь с тобой, зная, что через несколько часов ты будешь в моих объятьях.
Когда ты не приходишь, это словно маленькая смерть.
Потому что без тебя я ничто.
Еще одна ночь. Еще один номер в отеле. Мы вместе.
Мы не разговариваем.
Мы никогда не разговариваем.
Никаких глупостей, которые шепчут друг другу любовники, когда, наконец, становятся одним целым. Хладнокровные убийцы не делают ничего подобного.
Но сегодня я чувствую, что что-то не так.
Ты прижимаешься ко мне, как никогда раньше, наши тела сплетаются.
Когда все заканчивается, ты целуешь меня и шепчешь: - Это было в последний раз.
И все, чем я надеялся быть или был,
Умерло вместе с твоей верой в меня - так кто я теперь?
Это не должно ничего значить для меня. Я расставался с любовниками и по менее значительным причинам, чем “вечная вражда”.
Дни становятся длиннее и скучнее. Почему-то я не могу спать, не могу есть, не могу сосредоточиться.
Мой Йоджи. Моя недостающая половинка.
Ты больше не мой.
Я не знаю, реален ли я - без тебя.
И не знаю, что будет со мной - без тебя.
Я не знаю, что реально, а что нет - без тебя.
Разве я могу существовать - без тебя?
Я впервые чувствую такое.
Из-за тебя.
Я запутался, и я иду по кругу
Я не знаю, что происходит. Все что я знаю, это что я хочу, чтобы ты вернулся.
Это больше чем просто страсть.
Твой отпечаток сохранился на моей коже, на моем сердце.
Я собираюсь вернуть тебя.
Не знаю, почему я пытаюсь снова и снова
Я иду в те места, где мы раньше встречались. Но на этот раз я не прячусь в темных углах. Я иду к тебе, сталкиваюсь с тобой. Я хочу знать почему.
Но ты отклоняешь каждое мое движение. Отвергаешь каждый мой довод.
Иногда мне даже кажется, что это безнадежно.
Но я не могу остановиться.
Я останавливаю тебя на задании: я не могу справиться с собой. Я прижимаю твои руки к стене и целую тебя. Ты даже не отвечаешь мне. Просто стоишь.
Неподвижно, безответно.
Я останавливаюсь.
- Почему ты не хочешь меня?
Чем больше ты отрицаешь мою боль,
Тем сильнее она становится
Твой голос звучит устало и спокойно.
- Потому что это не любовь, Шульдих. Если мы продолжим, это убьет нас.
- Это уже убивает меня, - раздраженно выплевываю я, сильнее сжимая твои руки.
Я замираю, мои собственные слова выдают мои настоящие чувства. Я случайно ловлю несколько твоих мыслей.
Я медленно отпускаю хватку.
- Тебе приказали не видеться со мной, - шепчу я.- Твоя команда узнала о нас.
Ты медленно киваешь и отводишь глаза. Ты собираешься уходить, и у меня нет сил остановить тебя.
Я молюсь, чтобы кто-нибудь тосковал обо мне так же, как я тоскую по тебе…
Если ты не признаешь, что я жив -
Мне не за что держаться.
Я долго стою один. Слезы текут по моему лицу, и я ненавижу это.
Ненавижу то, что ты так действуешь на меня.
Я вытираю слезы тыльной стороной ладони.
Мои кулаки врезаются в стену.
Я ненавижу тебя, Йоджи.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу.
Я должен ненавидеть тебя.
Но мое сердце кричит, что я люблю тебя.
Я не знаю, реален ли я - без тебя.
И я не знаю, что будет со мной - без тебя.
Я не знаю, что реально, а что нет - без тебя.
Разве я могу существовать - без тебя?
Прошла неделя. Я в ужасном состоянии.
Если это не любовь, Йоджи, тогда почему так больно?
Я хочу последний шанс. Я иду за тобой. Ты на задании. Я не должен быть здесь.
Ты удивлен, когда видишь меня. Твои глаза расширяются, пряча настоящие чувства. Я не теряю времени - нахожу пустую комнату и вталкиваю тебя туда.
Я смотрю в зеркало
И чувствую, что устал от этой жизни
“Идем со мной”, - прошу я.- “Давай оставим все и всех позади. Будь со мной”.
Я тянусь к тебе, и ты позволяешь мне прикоснуться к тебе. Поцеловать тебя. Так долго. Мне хочется взять тебя прямо там.
Я начинаю срывать с тебя одежду. Она мешает.
Но твои руки неожиданно сжимают мои плечи.
Нефритовые глаза останавливаются на мне, и в них нет ничего. Ни любви, ни страсти.
Ты отстраняешься, и только одно слово срывается с твоих губ. “Нет”.
Если бы ты заговорил со мной,
Или хотя бы признал, что я жив
Я отшатываюсь. Отхожу на пять шагов.
“Йоджи!” кричу я, не в силах скрыть свои чувства.
Ты смотришь на меня, и до того, как я успею сообразить, что происходит, твоя проволока летит в меня.
Я падаю на пол. Ты снова бросаешь проволоку. Она обвивается вокруг чего-то позади меня и туго натягивается. Я чувствую ее прикосновение к моей коже, по щеке стекает капля крови.
Я крепко сжимаю кулаки. Что-то ломается во мне, пока я смотрю на проволоку перед моим лицом.
Я только что признался, что я бы отдал все ради тебя, что ты для меня весь мир…
И ты сказал нет.
Ты сказал нет.
Я поднимаю пальцы к натянутой проволоке. Прижимаю, и тонкая полоска мгновенно окрашивается кровью.
Мои глаза расширяются. Сумасшедшая мысль бьется во мне. Я смотрю вниз, не свои запястья, потом снова на проволоку.
Ты сказал мне нет.
Я когда-то клялся, что умру за тебя
Я сцепляю руки вокруг проволоки и нажимаю.
Боль приходит сразу, проволока делает то, что ей положено делать.
Я уже жалею о том, что натворил.
Я смотрю на свои запястья: руки дрожат. Кажется, чем больше они дрожат, тем больше крови течет из ран.
Но я не хотел умирать так
Шок от того, что я только что сделал, чуть не сбивает меня с ног. Кружится голова и глаза закрываются на мгновение. Я падаю вперед.
Теплые руки обвивают меня, и я разрешаю себе упасть в объятья.
Я не хотел умирать так
Все словно в калейдоскопе. Чьи-то руки держат меня. Чьи-то губы шепчут мое имя.
Я знаю, это ты обнимаешь меня, осматриваешь мои раны, зовешь по имени.
Я никогда не хотел умирать так
Что-то прижимается к моим запястьям, и головокружение, наконец, проходит.
Я открываю глаза и вижу, что куски твоей одежды обмотаны вокруг моих рук. Ты притягиваешь меня ближе, и наши глаза встречаются.
“Зачем ты это сделал?” тихо спрашиваешь ты.
Мои губы кривятся в ухмылке. Не могу удержаться. “А что, тебе разве не все равно?”
Я не знаю, реален ли я без тебя
Я вижу сомнение в твоих глазах, поэтому я отодвигаюсь и отталкиваю тебя, пусть даже мои руки меня убивают.
Я встаю, и ты пытаешься помочь мне. “Не прикасайся ко мне!” кричу я. Ты отходишь, и я встаю ценой собственных усилий.
Я идиот.
Я смотрю на тебя, и во мне остается только гнев. “Уходи”, - шиплю я. - “ Ты здесь на задании, так? Иди, заканчивай”
“Но…”
“Уходи!” - кричу я.- “Убирайся, черт возьми!”
Ты стоишь несколько мгновений, удивленно моргая, потом, наконец, поворачиваешься и уходишь. Неожиданная тишина словно обволакивает меня. Я чувствую горьковатые слезы в уголках глаз. Вытираю их тыльной стороной ладони. Мое лицо покрыто моей собственной кровью. Я смотрю на лоскутки ткани, которые ты обернул вокруг моих запястий; хочется сорвать их, но я этого не делаю.
Я опираюсь спиной на стену и медленно сползаю на пол. Кажется, что я уже несколько часов смотрю на этот пол, но я знаю, что на самом деле не прошло даже часа. Сколько времени должно пройти, прежде чем из меня вытечет вся кровь? Я уже не помню.
Ты не вернулся…Я думал, может быть, если я подожду, ты вернешься.
Я снова встаю на ноги. Если я не уйду отсюда сейчас, то уже не уйду никогда.
Лестница дается мне очень болезненно, но я все же дохожу до первого этажа. Ноги не слушаются меня, и я держусь за стену. Если бы кто-то хотел выяснить мое местонахождение, меня можно было бы легко выследить по пятнам крови. Не то чтобы я думал, что кто-то станет искать меня. Ты выбрал и ушел. Я выбираю жизнь.
У меня снова кружится голова, и я отпускаю стену, падая вперед. Чья-то рука хватает меня за плечо, и, повернув голову, я вижу рядом твои прекрасные глаза.
Ты придвигаешься ближе и пытаешься мне помочь. Я выхватываю пистолет и прижимаю дуло к твоему лбу.
“Я же сказал оставить меня в покое”, говорю я.
Твой голос так спокоен. “Тебе нужна помощь”.
“Я справлюсь сам”.
“Позволь мне помочь тебе”.
“Ты выбрал”, напоминаю я, нажимая на пистолет. “Ты ушел”.
“Я совершил ошибку. Пожалуйста… Я не хочу, чтобы ты умер”.
“Нет!” огрызаюсь я. “Ты ушел. Ты…”
“Ты собираешься меня застрелить?” перебиваешь ты, сужая глаза. “Тогда чего ты ждешь?”
Я прикусываю нижнюю губу. Пистолет дрожит в моей руке, потом со стуком падает на пол.
Что будет со мной без тебя
Твои руки обвиваются вокруг меня. Я прижимаюсь лицом к твоей груди и просто наслаждаюсь чувством тебя рядом со мной.
Это то, чего я хотел. Это все-таки любовь, верно?
“Прости меня за… то, что произошло. Я просто запутался и…”
Кажется, ты чувствуешь необходимость объясниться. Но я не хочу этого слышать: мне все равно.
“Поцелуй меня”, перебиваю я. Ты затихаешь.
Я обожаю ощущение твоих губ на моих губах. Ты целуешь меня сначала нежно, потом сильнее. Я наслаждаюсь каждым мгновением.
Когда поцелуй заканчивается, наши глаза встречаются.
Твои - нефритовые.
Мои - изумрудные.
Словно судьба.
Я не знаю, что реально, а что нет без тебя
Ты забрасываешь мою руку себе на плечо и поддерживаешь меня за талию, чтобы помочь мне выбраться отсюда.
Сейчас я просто хочу, чтобы кто-нибудь исправил то, что я натворил, чтобы я смог быть с тобой.
Мы доходим до выхода. Ночь обжигает прохладой. Мурашки пробегают вниз по позвоночнику. Я сразу же понимаю, что мы не одни.
“Что ты делаешь, Балинезиец?”
Абиссинец.
“Брось его”.
“Он ранен, ему нужна помощь”, говоришь ты.
“Брось его”, повторяет он. “Ты знаешь правила”.
“Не заставляй меня выбирать, Айя”.
Предводитель Вайсс смотрит на тебя ледяным взглядом. “Но ведь ты уже сделал выбор, не так ли?”
“Я не уйду без него”.
“Почему он?” Вопрос застает меня врасплох, но ты только улыбаешься.
“Так получилось”, просто отвечаешь ты.
Я вижу, как гнев искажает его лицо. “Я не могу этого принять”, говорит он и тянется за оружием.
Ты замечаешь это и отпускаешь меня. “Стой здесь”, приказываешь ты.
Я держусь рукой за то запястье, которое болит сильнее. То, чем ты обернул их, уже не срабатывает. Я сражаюсь за то, чтобы просто удержаться на ногах. Я слышу кое-что из того, что ты говоришь своему товарищу по команде. Я знаю, он хочет, чтобы я умер, но я потерял слишком много крови, чтобы это что-то означало для меня. Я не могу удержаться и смотрю на раны на руках, капли крови скатываются с кончиков пальцев. Время уходит.
“Йоджи…”
Даже чтобы заговорить приходится сделать усилие. Ноги подгибаются подо мной, и я падаю. Я глубоко вдыхаю. “Йоджи!”
Ты сразу же оказываешься рядом со мной и прижимаешь к себе. Ты знаешь, что со мной. Ты снова поддерживаешь меня, и так мы проходим еще несколько шагов. “Прощай, Айя”.
Я вижу тот взгляд, которым провожает тебя Абиссинец. Он не идет за нами.
Я сильнее прижимаюсь к тебе, уткнувшись лицом тебе в шею. Я хочу показать тебе, как много ты для меня значишь.
Мой голос тише, чем шепот: “Aishiteru…”*
“Мы уже у машины, Шу. Здесь рядом есть реанимация, еще несколько минут, хорошо?” Я слышу панику в твоем голосе.
Неужели для меня уже слишком поздно? И ты знаешь об этом?
“Я на самом деле люблю тебя, Йоджи”, повторяю я, на этот раз громче.
“Шу…”
Я трачу последние силы на то, чтобы прижаться к тебе, прежде чем все отдаляется и благословенная темнота окружает меня.
Последнее, что я слышу - как кто-то отчаянно кричит мое имя.
~~~~~~~~~~~~~~~
Боль.
Все болит.
Голова, тело, руки.
Это хорошо.
Это значит, что я живу.
Я пытаюсь открыть глаза как только понимаю, что я в сознании. Веки кажутся невозможно тяжелыми, но я заставляю себя поднять их.
Первое, что я вижу - это ты.
На твоем лице выражение исступленного счастья. Ты сразу же падаешь на меня, целуя мой лоб, нос, губы.
Твой голос также полон ликования: “Ты проснулся!”
“Конечно, проснулся”, отвечаю я. “Если только это не еще один сон”.
Ты ухмыляешься и снова целуешь меня.
На твоем лице заметно облегчение, когда ты осторожно кладешь руку мне на лоб. “Обещай мне, что больше никогда не сделаешь такую глупость”, говоришь ты, показывая на мои запястья.
Я опускаю глаза, но ты прижимаешься лбом к моему лбу и смотришь на меня: “Обещай мне”.
“…Обещаю”.
Еще один поцелуй.
Ты ведь все бросил ради меня, да?
“Почему ты выбрал меня?” спрашиваю я.
Я вижу нежную улыбку на твоем лице. В глазах нет и тени сомнения.
“Разве я могу существовать без тебя?”
--------------------------------------------------------------------------------
* Aishiteru - (япон.) Я люблю тебя.
|
| |
| |
|
|
|
Фотографии