|
|
|
вернуться в тему
Ответить на сообщение
Re: Плохие переводы (дубляжи)
Послано Aryenne 3 августа 2007 17:58
C некоторых пор я вообще фильмы стараюсь смотреть исключительно в оригинале.
Потому что даже редкие хорошие переводы грешат неточностями. Ну и вообще, поскольку я через год получаю диплом переводчика, мне хорошо известно, каков процент действительно добросовестных спецов в этой области.
И вообще я сторонник теории непереводимости.
Поскольку мои предпочтения лежат в области британского кино, проблема легко решаема. На слух воспринимается не все и не сразу, но есть ведь субтитры.
Up to the Aries!
|
| |
| |
|
|
|
Тусовка
Классический